PHILOSOPHY; HISTORY; POLITICS; CULTURAL STUDIES; LATIN AMERICA
Vol. 5 Núm. 1 (2021): Sección Pensamiento, Sociedad y Democracia: Memoria en prisión política en América Latina durante las dictaduras de seguridad nacional. Enfoques multidisciplinarios
Dossier

Mujeres testimoniando catástrofes: Charlotte Delbo y Edda Fabbri

Marisa Ruiz
Sistema Nacional de Investigadores, Nivel l

Publicado 2021-07-23

Palabras clave

  • Literatura testimonial,
  • Segunda Guerra Mundial,
  • Memoria,
  • Shoah,
  • Resistencia
  • Testimonial literature,
  • WW II,
  • Memory,
  • Shoah,
  • Resistance
  • Literatura testemunhal,
  • Segunda Guerra Mundial,
  • Memória,
  • Shoah,
  • Resistance

Resumen

La memoria ha incorporado una dimensión transnacional y adquirido creciente importancia para examinar las catástrofes históricas, pero aún son escasas sus expresiones femeninas. Por ello, este trabajo pone en diálogo los testimonios de Charlotte Delbo, resistente enviada a Auschwitz, y Edda Fabbri, encarcelada por haber participar en el Movimiento de Liberación Nacional-Tupamaros (MLN-T).
Ambas mantuvieron una memoria profunda, con los horrores del confinamiento, y otra común, para comunicar con la gente. La comunidad con sus compañeras contribuyó decisivamente a su sobrevivencia. El cuerpo y su lenguaje femenino albergaron las sensaciones y los sentimientos del encierro. Son mujeres que convirtieron sus memorias en legado para la resistencia a las injusticias.

Imagen de portada: Ana Casamayou.  "Rumbo a Tulum, Yucatán 1".  Serie "Postales de un reencuentro". 

Citas

  1. ACEVEDO ALONSO, N. (2017). El género testimonial en América Latina: aproximaciones críticas en busca de su definición, genealogía y taxonomía. Revista de Estudios Latinoamericanos, (64), 39-69. https://doi.org/10.22201/cialc.24486914e.2017.64.56863
  2. ALDRIGHI, C. (2001). La izquierda armada: ideología, ética e identidad en el MLN-Tupamaros. Montevideo: Ediciones Trilce.
  3. ANDREWS, S. (2003). Remebering the Holocaust-gender matters. Social Alternative, 22 (2), 16-21.
  4. BEVERLY, J. (2010). Testimonios sobre la política de la verdad. Ciudad de México: Bonilla Artigas Editores.
  5. BEVERLY, J. y ACHUGAR, H. (Ed.) (2002). La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa. Ciudad de Guatemala: Pairo.
  6. BLAIR TRUJILLO, E. (2008). Los testimonios o las narrativas de la(s) memoria(s). Estudios Políticos, 32. Recuperado de http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0121-51672008000100004.
  7. BLIXEN, S. (2000). Sendic. Montevideo: Ediciones Trilce.
  8. CELIBERTI, L. y GARRIDO, L. (1989). Mi habitación, mi celda. Recuperado de http://www.cotidianomujer.org.uy/llili/l1.htm.
  9. COHEN, E. (2006). Los narradores de Auschwitz. Ciudad de México: Fineo.
  10. DELBO, Ch. (1990). Day and Memory. North/Western Illinois: The Marlboro Press.
  11. ————— (1997). Convoy to Auschwitz. Women of the French Resistance. Boston: Northeastern University Press (original francés de 1965).
  12. ————— (2004a). Auschwitz y después I. Ninguno de nosotros volverá. Madrid: Ediciones Turpial (original francés de 1965).
  13. ————— (2004b). Auschwitz y después II. Un conocimiento inútil. Madrid: Ediciones Turpial (original francés de 1970).
  14. ————— (2004c). Auschwitz y después III. La medida de nuestros días. Madrid: Ediciones Turpial (original francés de 1971).
  15. DUNAM, G. (2017). Charlotte Delbo. La vie retrouvée. París: Ed. Bernard Grasset.
  16. FABBRI, E. (2007). Oblivion. Montevideo: Ediciones del Caballo Perdido.
  17. FINCHELSTEIN, F. y FERRANDIS GARRAGO, M. L. (2018). Del trauma del Holocausto a la Guerra Sucia. Historia Social, (90), 165-175.
  18. FONTORA, N. (1989). Más allá de la ignorancia, Testimonio 1. Montevideo: Publicaciones El Fogón.
  19. FRANCO, M. y LEVIN, F. (Comps.) (2007). Historia reciente: Perspectivas y desafíos para un campo en construcción. Buenos Aires: Paidós.
  20. GATTO, H. (2004). El cielo por asalto: el Movimiento de Liberación Nacional (Tupamaros) y la izquierda uruguaya (1963-1972). Montevideo: Taurus.
  21. GELLY, V. y GRADVOLH, P. (2013). Charlotte Delbo. París: Fayard.
  22. GONZÁLEZ BERMEJO, E. (1985). Las manos en el fuego (basado en las memorias de David Cámpora). Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental.
  23. GORDON, P. E. (2020, enero 7). Why Historical Analogy Matters. New York Review of Books. Recuperado de https://www.nybooks.com/daily/2020/01/07/why-historical-analogy-matters/.
  24. GUGELBERGER, G. M. (Ed.) (1996). The real thing. Testimonial Discourse and Latin America. Durham: Duke University Press.
  25. HELM, S. (2014). Ravensbrück: Life and Death in Hitler's Concentration Camp for Women. Nueva York: Bantam Dell.
  26. HUYSSEN, A. (2002). En busca del futuro perdido. Cultura y memoria en tiempos de globalización. Ciudad de México: FCE-Instituto Goethe.
  27. JACOBS, J. (2008). Gender and collective memory: Women and representation at Auschwitz. Memory Studies, 1 (2).
  28. JARA, R. y VIDAL, H. (Edits.) (1986). Testimonio y literatura. Minneapolis, Minnesota: Inst. for the Study of Ideologies and Literature, 1-6.
  29. JELIN, E. (2017). Las luchas por el pasado. Cómo construimos la memoria social. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.
  30. JUDT, T. (2005, octubre 6). From the house of the dead. On Modern European memory. The New York Review of Books. Recuperado de https://www.nybooks.com/articles/2005/10/06/from-the-house-of-the-dead-on-modern-european-memo/.
  31. KECK, M. y SIKKINK, K. (1998). Activist Beyond Borders: Advocacy Network in International Politics. Ithaca-Londres: Cornell University Press.
  32. LANGER, L. (1991). Holocaust Testimony: The Ruins of the Memory. New Haven: Yale University Press.
  33. LEVI, P. (2019). Trilogía de Auschwitz. Barcelona: Península
  34. LICITRA, J. (2018). 38 Estrellas. La mayor fuga de una cárcel de mujeres en la historia. Montevideo: Seix Barral.
  35. LOEW, C. (2008). Charlotte Delbo: La puesta en escena de la memoria. Shangri-La. Derivas y Ficciones Aparte (7).
  36. LVOVICH, D. (2007). Entre la historia, la memoria y el discurso de la identidad: Perón. La comunidad judía argentina y la cuestión del antisemitismo. Índice. Revista de Ciencias Sociales, 173-188.
  37. MANDOLESSI, S. (2018). Anacronismos históricos, potenciales políticos: la memoria transnacional de los desaparecidos en Latinoamérica. Lovaina: KU Leuven.
  38. ————— y ALONSO, M. (Eds.) (2015). Estudios sobre memoria. Perspectivas actuales y nuevos escenarios. Córdoba. Argentina: Eduvim.
  39. MARCHESI, A. (2019). Hacer la revolución. Guerrillas latinoamericanas de los años sesenta a la caída del Muro. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.
  40. MARKARIAN, V. (2011). Ese héroe es el joven comunista: Violencia, heroísmo y cultura juvenil entre los comunistas uruguayos de los sesenta. Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe, 21 (2). Recuperado de http://www1.tau.ac.il/eial/index.php?option=com_content&task=view&id=917&Itemid=345.
  41. MORAÑA, M. (1997). Documentalismo y ficción: testimonio y narrativa testimonial hispanoamericana en el siglo XX. En: M. MORAÑA (Ed.). Políticas de la escritura en América Latina de la Colonia a la Modernización. Caracas: Ex Cultura.
  42. PÉREZ Herrera, V. (2019). (Re)Construcción del pasado reciente: memoria y escritura en Uruguay: el caso de Oblivion de Edda Fabbri. Kamchatka, Revista de Análisis Cultural, 13. https://doi.org/10.7203/KAM.13.13126
  43. PÉROTIN-Dumon, A. (2007). Liminar. Verdad y memoria: escribir la historia de nuestro tiempo. A. PÉROTIN-DUMON (Comp.), Historizar el pasado vivo de América Latina. Santiago de Chile: Universidad Alberto Hurtado. Recuperado de http://www.historizarelpasadovivo.cl/es_contenido.php.
  44. POLLAK, M. y HEINICH, N. (1986). Le témoignage. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 62-63. https://doi.org/10.3406/arss.1986.2314
  45. RANDALL, M. (1996). Reclaiming Voices: Notes on a new female practice in journalism. En: G. GUGELBERGER. The real thing. Testimonial discourse and Latin America. Durham: Duke University Press.
  46. REID, D. (2007). Germaine Tillion, Lucie Aubrac, and the politics of memories of the French Resistance. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
  47. RENAULT, M. (2013). La Grande Misère / Great Misery. Lincoln: University of Nebraska.
  48. RICO, Á. (Coord.) (2008a). Investigación histórica sobre la dictadura y el terrorismo de Estado (1973-1985). Montevideo: CEIU, FHCE, Universidad de la República.
  49. ————— (Comp.) (2008b). Historia reciente, Historia en discusión. Montevideo: CEIU, FHCE, Universidad de la República.
  50. RIVARA KAMAJI, G. (2007). El testimonio: una forma de relato. Revista Bajo Palabra, (2), 11-118. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2932496.
  51. ROSENCOF, M. y FERNÁNDEZ HUIDOBRO, E. (2018). Memorias del calabozo. Montevideo Ediciones de la Banda Oriental (original publicado en 1988).
  52. ROTHBERG, M. (2009). Multidirectional Memory. Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. California: Stanford University Press.
  53. ROUSSO, H. (1994). The Vichy Sindrome. History and Memory in France since 1944. Boston: Harvard University Press.
  54. RUBIN SULEIMAN, S. (2006). Crisis of memory and the Second World War. Boston-Londres: Harvard University Press.
  55. RUIZ, M, (2010). Ciudadanas en tiempos de incertidumbre. Solidaridad, resistencia y luchas contra la impunidad (1972-1985). Montevideo: Doble Click.
  56. ————— (2013). Las prisioneras, a la búsqueda de la memoria perdida de Punta de Rieles. Contemporánea. Historia y problemas del siglo XX, 4 (4). Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5656898.
  57. ————— y SANSEVIERO, R. (2012). Las Rehenas. Historia oculta de once presas de la dictadura. Montevideo: Fin de Siglo.
  58. SEMPRÚN, J. (1995). Aquel domingo. Barcelona: Tusquets.
  59. ————— (2004). El largo viaje. Madrid: Tusquets (original publicado en 1963, en francés Le grand voyage por Gallimard y en español por Austral).
  60. SEYDEL, U. (2013). El Holocausto en tanto tropos universal para experiencias históricas traumáticas. Anuario de Letras Modernas, 17, 119-130. Recuperado de https://www.researchgate.net/publication/339897170_El_Holocausto_en_tanto_tropos_universal_para_experiencias_historicas_traumaticas.
  61. SIMÓN, P. (2015). Trabajo, cuerpo y campo de concentración: la narrativa testimonial post-traumática argentina lee la literatura de la Shoah. En IX Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria. Cuyo, Argentina: Recuperado de http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/62810.
  62. STREJILEVICH, N. (2006). El arte de no olvidar: literatura testimonial en Chile, Argentina y Uruguay entre los 80 y los 90. Buenos Aires: Catálogos.
  63. TALLER DE GÉNERO Y MEMORIA EX PRESAS POLÍTICAS (2001, 2002 y 2003). Memoria para armar. 3 vols. Montevideo: Senda.
  64. TALLER TESTIMONIO Y MEMORIA (2006). Los ovillos de la memoria. Montevideo: Senda.
  65. TALLER VIVENCIAS DE EXPRESAS POLÍTICAS (2002). De la desmemoria al desolvido. Montevideo: Vivencias.
  66. THATCHER, N. (2001). La mémoire de la Deuxième Guerre Mondial en France et la voix contestaire de Charlotte Delbo. French Forum, 26 (2), 91-110.
  67. TODOROV, T. (1993). Frente al límite. Madrid: Siglo Veintiuno Editores.
  68. TRAVERSO, E. (2007). Historia y memoria. La interpretación del pasado como desafío político. En: M. FRANCO y F. LEVIN (Comps.), Historia reciente. Perspectivas y desafíos para un campo en construcción. Buenos Aires: Paidós.
  69. TREZISE, Th. (2002). The Question of Community in Charlotte Delbo’s Auschwitz and after. MLN, 117 (4).
  70. WIEVIORKA, A. (2006). The Era of The Witness. Ithaca: Cornell University Press.
  71. YAFFÉ, J. (2011). Cinco estudios recientes sobre el comunismo uruguayo. Buenos Aires: Ed. Historia Política.