Vol. 9 Núm. 16 (2023): Producción y circulación de ideas, discursos, representaciones y saberes en la prensa americana y europea, siglos XVIII y XIX
Tema Central

Entre la circulación, la traducción y la recepción: la representación del modelo inglés de gobierno en El Independiente de José Pedro Agrelo (1816-1817)

pdf
  • Alejandro Pautasso
Alejandro Pautasso
Instituto de Historia Argentina y Americana "Dr. Emilio Ravignani" (UBA/CONICET)
DOI: https://doi.org/10.25032/crh.v9i16.1

Publicado 2023-05-05

Versiones

Palabras clave

  • traducción, recepción, prensa, forma de gobierno, interpretación

Cómo citar

Pautasso, A. (2023). Entre la circulación, la traducción y la recepción: la representación del modelo inglés de gobierno en El Independiente de José Pedro Agrelo (1816-1817). Claves. Revista De Historia, 9(16). https://doi.org/10.25032/crh.v9i16.1
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

Resumen

El artículo analiza la recepción y traducción del capítulo Du pouvoir exécutif de la obra de Jean Louis de Lolme, el cual se publicó tanto en El Censor de Antonio José Valdes como en El Independiente de José Pedro Agrelo, en el contexto del debate por las formas de gobierno en la prensa porteña. Ambos periódicos presentaron a sus lectores dos modelos políticos diferentes para adoptar en el Río de la Plata. Por un lado, Agrelo defendió la constitución inglesa desde una perspectiva republicana, y, por el otro, Valdés elogió la monarquía constitucional inglesa. Las traducciones que publicaron ambos editores fueron una apropiación creativa y una interpretación en función de sostener sus propuestas políticas, lo cual demuestra como un mismo autor, en este caso De Lolme, puede ser leído de modo distinto en relación a la intención política de quien lo traduce.

pdf

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

  1. 1 Fuentes
  2. 1.1 Libros
  3. De Pradt. Memoires historiques sur la revolution d’Espagne. Paris, 1816
  4. De Lolme, Jean Louis. Constitution de l’Angleterre. Tome premier. Genova: Barde, Manget & Compagnie, 1790.
  5. 1.2 Periódicos
  6. El Independiente. Biblioteca de Mayo. Colección de obras y documentos para la historia argentina. Tomo IX. Buenos Aires: Senado de la Nación Argentina, 1960. 7731-837
  7. El Censor. Biblioteca de Mayo. Colección de obras y documentos para la historia argentina. Tomo VIII. Buenos Aires: Senado de la Nación Argentina, 1960. 6482-7612
  8. La Crónica Argentina Biblioteca de Mayo. Colección de obras y documentos para la historia argentina. Tomo IX. Buenos Aires: Senado de la Nación Argentina, 1960. 6283-478
  9. 1.3 Documentos impresos
  10. Leiva, Alberto. Fuentes para el estudio de la historia institucional argentina. Buenos Aires: Ediciones Previas, 1982
  11. 2 Bibliografía:
  12. Bastin, Georges L., Álvaro Echeverri, and Ángela Campo. «La traducción en América Latina: propia y apropiada.» Estudios. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales 24 (2004): 69-94.
  13. Botana, Natalio. Repúblicas y Monarquías. La encrucijada de la Independencia. Buenos Aires: Edhasa, 2016
  14. Bourdieu, Pierre «Las condiciones sociales de la circulación de las ideas.» Intelectuales, política y poder. (Buenos Aires, Argentina: 1999): 159-170
  15. Burke, Peter. «La historia intelectual en la era del giro cultural.» Prismas 11.2 (2007a): 159-64.
  16. Burke, Peter; R. Po-chia Hsia,(eds). Cultural translation in early modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2007b.
  17. Dávilo, Beatriz. Los derechos, las pasiones, la utilidad. Debate intelectual y lenguajes políticos en el Río de la Plata. 1810-1827. Buenos Aires: UNTREF, 2011
  18. Di Meglio, Gabriel. «República» en Lenguaje y revolución. Conceptos políticos clave en el Río de la Plata, 1780-1850, editado por Noemí Goldman. Buenos Aires: Prometeo, 2008
  19. Di Stefano, Roberto. El Púlpito y la Plaza. Clero, sociedad y política de la Monarquía Católica a la República Rosista. Buenos Aires: Siglo XXI, 2004
  20. Durán López, Fernando. «Estructuras de la prensa en el Cádiz de las Cortes: propuestas metodológicas.» Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: Revista del Grupo de Estudios del siglo XVIII, 24 (2018): 419-36.
  21. Eiris, Ariel Alberto. Un letrado en busca de un Estado. Trayectoria jurídico-política de Pedro José Agrelo (1776-1846). Rosario: Prohistoria ediciones, 2021. Capítulo X: Publicación de El Independiente de Agrelo. 233-58
  22. Fernández Sebastián, Javier. «Guerra de palabras: lengua y política en la revolución de España». Guerra de ideas: política y cultura en la España de la Guerra de la Independencia. Eds. Pedro Rújula y Jordi Canal. Madrid: Marcial Pons, 2011. 237-80
  23. Garriga, Carlos. «Orden jurídico y poder político en el Antiguo Régimen.» Istor: revista de historia internacional, año IV, número 16, (2004): 1-21
  24. Glave, Luis Miguel. «Entrevista con François-Xavier Guerra: considerar el periódico mismo como un actor.» Debate y perspectivas: cuadernos de historia y ciencias sociales 3 (2003): 189-202.
  25. Goldman, Noemí. «Formas de gobierno y opinión pública, o la disputa por la acepción de las palabras, 1810-1827.» Hilda Sabato-Alberto Lettieri (comps.). La vida política en la argentina del siglo XIX. Armas, votos y voces. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica 2003.
  26. - «Constitución» en Lenguaje y revolución. Conceptos políticos clave en el Río de la Plata, 1780-1850, editado por Noemí Goldman. Buenos Aires: Prometeo, 2008
  27. - «El concepto de traducción y la traducción de los conceptos: Aproximaciones metodológicas (siglos XVIII y principios del XIX).» Ortega, Francisco A., Pablo Casanova Castañeda, and Rafael Enrique Acevedo Puello, eds. Horizontes de la historia conceptual en Iberoamérica: trayectorias e incursiones. Bogotá: Genueve ediciones, 2021
  28. - «Traducir entre culturas: el concepto de «garantías individuales» en el primer constitucionalismo hispánico», en Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (eds.), Lengua, cultura y política de la traducción en Hispanoamérica, Vigo, Academia del Hispanismo, 2012
  29. - «El hombre de La Habana. Antonio José Valdéz y los discursos del constitucionalismo rioplatense». Terán, Marta y Serrano Ortega, José Antonio (eds.) Las guerras de independencia en la América española. México: El Colegio de Michoacán, 2002.
  30. Herrero, Fabian. Federalistas de Buenos Aires, 1810-1820. Sobre los orígenes de la política
  31. Revolucionaria. Lanús: Universidad Nacional de Lanús, 2009
  32. Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.). Los Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, 2012.
  33. McDaniel, Iain. «Jean-Louis Delolme and the Political Science of the English Empire.» The Historical Journal 55.1 (2012): 21-44.
  34. Navarro, Aura. Las intervenciones del sujeto traductor en la Gaceta de Caracas (1808-1822). Tesis de doctorado. Universidad de Montreal, 2014
  35. Palti, Elías José. «Roberto Schwartz y el problema de “las ideas fuera de lugar”. Aclaraciones necesarias y contradicciones cuarenta años después.» Avatares filosóficos 1 (2014): 76- 82
  36. - El tiempo de la política: el siglo XIX reconsiderado. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores Argentina, 2007
  37. Pautasso, Alejandro. Jean Louis de Lolme en el Río de la Plata durante la década de 1810. Un estudio sobre el uso político de la traducción. Trabajo presentado en XVII Jornadas Interescuelas, Universidad Nacional de Catamarca, 2019
  38. Pasino, Alejandra. El periodismo político de Blanco White en el Río de la Plata. Un nexo entre la revolución española, la política británica y las revoluciones hispanoamericanas, 1810-1814. Tesis de doctorado. Universidad de Buenos Aires, 2022
  39. - «Entre la libertad y el control: los periódicos políticos en el contexto de la declaración de independencia (1815-1817)» en Boletín de la BCN. Biblioteca del Congreso: Buenos Aires, 2016.
  40. Portillo Valdés, José María. «Ex unum, pluribus: revoluciones constitucionales y disgregación de las monarquías iberoamericanas». Diccionario político y social del mundo iberoamericano. La era de las revoluciones, 1750-1850,vol. I, Javier Fernández Sebastián (dir). Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2009
  41. Sábato, Hilda. Repúblicas del Nuevo Mundo. El experimento político latinoamericano del siglo XIX. Buenos Aires: Taurus, 2021.
  42. Sábato, Hilda y Ternavasio, Marcela. Variaciones de la república. La política en la Argentina del siglo XIX. Rosario: Prohistoria ediciones, 2020.
  43. Sabio Pinilla, José Antonio (ed.). La traducción en la época ilustrada. Granada: Editorial Comares, 2009.
  44. Salas, Rubén Darío. «La prensa periódica de Buenos Aires: Consideraciones en torno a la forma de Gobierno (1810-1819).» Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas 35.1 (1998): 129-58.
  45. Segreti, Carlos. La máscara de la monarquía: contribución al estudio crítico de las llamadas gestiones monárquicas bajo la Revolución de Mayo, 1808-1819. Córdoba: Centro de Estudios Históricos, 1994.
  46. Skinner, Quentin. Lenguaje, política e historia. Buenos Aires: Universidad Nacional de Quilmes Editorial, 2007
  47. Souto, Nora. «La idea de unidad en tiempos del Congreso de 1816-1819.» Anuario del Instituto de Historia Argentina 16.1 (2016): 1-22.
  48. - La forma de Unidad en el Río de la Plata. Soberanía y poder constituyente, 1808 – 1827. Tesis de doctorado. Universidad de Buenos Aires, 2017
  49. Ternavasio, Marcela. Gobernar la revolución. Poderes en disputa en el Río de la Plata, 1810 – 1816. Buenos Aires: Siglo XXI editores, 2007
  50. Tarcus, Horacio. El socialismo romántico en el Río de la Plata (1837-1852). Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica Argentina, 2022
  51. - Marx en la Argentina: sus primeros lectores obreros, intelectuales y científicos. Buenos Aires: Siglo XXI Ediciones 2007
  52. Vile, Maurice John Crawley. Constitutionalism and the Separation of Powers. Vol. 92. Oxford: Clarendon Press, 1967.